Board Thread:Jobs Board/@comment-6697950-20130531134206/@comment-6697950-20130629214505

The problem is that I took that part without context, as I wasn't sure which page was which part of the translation, so I just took the one with a rather large vertical line, hoping that it would be it. However, now that I re-read the part which I think I checked, I noticed this:

"It was an absurd spectacle. If I were to express it in a single term—super-humongous-library-room."

That would explain where the vertical line came from, as the first "Great Library Room" mention did not have it.

Edit: Found the ""Great... Library Room...?"" part, it's: " 大... 図書室". What would I do without Kirito's parrot-like questions? :D

Anyway, the 2 first kanji were apparently just for description, not the official name. Well, that's one problem solved.

Now what about Ronbaru?