Board Thread:Editing Discussions/@comment-4666155-20160102200152/@comment-6697950-20160103111044

The fact that we need the Japanese version for at least a minimal level of reliability is one of the issues that I've mentioned. Is that list even complete? Or do all stores in the game only have 16 different swords in total? We're not going to play the guessing game here - I need a screenshot of the sword in-game from the Japanese version for a rename to even be considered.

If the Japanese name for the sword is different from the English localisation, the Japanese version always supersedes the translation. Invented localised names may only be put down as a note for clarity. Otherwise, they're ignored entirely.