Thread:AWikiHelper/@comment-6697950-20140731062819/@comment-6697950-20140803125318

The light novels you've read are fan translations, so don't expect 100% accuracy from them. What I advise is to first check the raw if a term or name was provided in English somewhere. If not, for names, please check our Official Naming list for what name this wiki uses or, if the list doesn't have your specific term, look through pages related to the article that you are editing to see if there's a version that the wiki already uses.

Also, four more things I noticed in your latest summary:
 * Please stick to official terms. The Kagemitsu G4 is officially known as a "photon sword", so that's what we should use on articles as well. The only time you can use alternatives like "light saber" or "energy sword" is when you are reporting how a character called it at that instance.
 * Please stay consistent with how you call items. If you call a pistol by its name, then call the sword by its name too. If you refer to the sword as a sword, then refer to the Five Seven as a "pistol".
 * Don't add non existing parameters to templates. The UC template doesn't have a "suggestions" parameter, so it won't appear on the page even if you do add it. Instead, please use the Cleanup template to mark stuff that needs proofreading or cleanup.
 * For terms and names, we use guillemets (≪≫), which Japanese use to mark such terms. You can add them to the page by going to the source editor and selecting the + icon. This will bring up a table for inserting various symbols. So, instead of writing 'Laughing Coffin', write ≪Laughing Coffin≫.

Oh, and please don't move the UC under plot if it overlaps with the infobox. There's a reason why I put it at the top of the page in the first place.

Anyway, it's my pleasure to help new editors. We're not born as all knowing :)