Board Thread:General Discussion/@comment-220.255.2.41-20141029165936/@comment-6697950-20141030082656

Only the English translation has such a nuance. In Japanese, the two kinds of traps are different words. The characters said 罠 (wana), which means the conventional kind of trap. However, the word for the kind of trap Freyja is 男の娘 (otoko no ko; lit. male girl).