Board Thread:Questions and Answers/@comment-2.218.215.241-20131020132815/@comment-76.69.79.67-20170228102023

Rich Richie wrote: Why do you even use Google Translate for spelling reference

And if you want a prove that Agil is the correct version of his name. Check Lost Song, Hollow Fragment, Character books, Memory Defrag, etc. All of them use "Agil". And they don't say that is because the staff fault, because they have already check it to the Author. Google: Japanese to English. Drop his Japanese romanji and katakana names in. It's accurate. Not only that, it's just common knowledge, which shouldn't even require you to use Google.

The second comment needs to be sourced. Are they English translations? Then they probably obtained the name from the Anime, where the original error was introduced.