User:Gsimenas/Excerpt references

Laughing Coffin's status
翌日、システムには規定されていない≪レッド≫属性を名乗るギルド、≪ラフィン・コフィン≫結成の告知が、アインクラッドの主だった情報屋に送付された.

B-T translation: The next day, there was the notification of «Laughing Coffin», a guild that wasn't accepted by the system and was designated as «red», and ended up in the main information providers of Aincrad.

My translation: The next day, a notice about the formation of a guild, calling itself a ≪red≫ guild, that was not registered in (regulated/governed by) the system, was sent to the main information dealer (referring to Argo) in Aincrad.

Sachi in Kirito's room
同じベッドで眠っても、互いに触れることも、恋の言葉を囁くことも見つめ合うことすらしなかった. Even if we slept in the same bed together, we never cuddled with each other, talked about love or even gazed at each other.

Sakuya's appearance
女性シルフにしては秀でた長身、黒に近いダークグリーンの艶やかな直毛を背に長く垂らし、その先を一直線にぴしりと切り揃えている. 肌は抜けるように白く、切れ長の眼、高い鼻筋、薄く小さな唇という美貌は刃のような、という形容詞が相応しい.

身にまとうのは、前合わせの和風の長衣. 帯に無造作に差してあるのは、リーファの持つ長刀よりも更に二寸ほども長い大太刀だ. 裾から覗く真っ白な素足に、深紅の高下駄を突っ掛けている. 一目見れば忘れられないその姿は、領主選拳での得票率が八割に近いのも頷けるほど印象深い.

Savage Fulcrum (Calibur excerpt)
水平斬りによって敵アバターに埋まった剣が、ぐるんと九十度回転. 俺の手が柄を押し下げ、刃がてこのように跳ね上がって腹を垂直に切り裂いていく. 抜け出た刃を、今度は上から垂直斬り. 大型モンスターに有効な三連重攻撃、«サベージ・フルクラム». 物理五割、氷五割.

Howling Octave's execution
高速五連突きから斬り下し、斬り上げ、そして全力の上段斬り.

"Five high-speed consecutive thrusts, followed by a downward slash, upward slash and a full force overhead slash."

Pale Rider's type description
「STR型なのに装備重量を抑えて、三次元機動力をブーストしてるんだわ…… しかも、軽業（アクロバット）スキルがかなり高い」

B-T translation: "A STR type, using light equipment and boasting 3-dimensional mobility…his skills' points are rather high too."

My translation: "He's a STR type, yet he reduces the weight of his equipment and boosts his 3-dimensional mobility…… Moreover, his Acrobatics skill is considerably high-level"

Vol 2 Tracking
本当は、索敵スキルから派生する上位スキルの«追跡»をすでに獲得していたからだった.

B-T translation: But in fact, I already had the high-level skill ‘Trace’ that could allow me to search for opposing enemies.

My translation: The truth is, I had already acquired «Tracking», a higher level skill derived from the «Searching» skill.

Godfree's appearance
そう言ったのは、以前ヒースクリフと面談した時同席していた四人の内の一人だった. もじゃもじゃの巻き毛を持つ大男で、どうやら斧戦士らしい.

Evil Glancer's eye colour
基本ステータスもさることながら、厄介なのは紫の一ツ眼から放つ«邪眼»―カース系の魔法攻撃で、食らうと大幅な一時的ステータスダウンを強いられる.

Shishigane's Jatimatic
両手で抱えているのはコンパクトな«ヤティ»短機関銃、サイドアームの類は見当たらない代わりに、全身がやけにごつごつと膨れている.