Talk:Norlangarth North Area Swordsmanship Competition

Time of the tournament
"The next day was the last day of August, and the morning was extremely clear."

"Every year, on the 28th of August, the town of Zakkaria would hold the «Norlangarth North area Swordsmanship competition», and there would be people from more than 50 surrounding towns or villages taking part."

Am I the only one wondering how the 28th is the second to last day of August (it should be the 8th Month of the HWC according to the standard of the other novels)? Gsimenas (talk) 19:02, May 3, 2013 (UTC)

Guard chief or chief guard
I'm not a native speaker so I'm not 100% sure which one is better to use. Guard chief is used in vol 9 and, but chief guard is used in vol 11, though I get the feeling that either could be used. Any native speakers that could help me with this conundrum? Gsimenas (talk) 06:52, May 11, 2013 (UTC)

Maybe you should post this question in BT talk page. I would say Chief Guard sounds better, but the word was translated from Japanese. --Insanemaster (talk) 08:18, May 11, 2013 (UTC)

I'm a native speaker and my opinion is either chief guard or chief of the guard. Guard chief doesn't really sound right unless you wanna say guard chieftain. Did I help or did I just give you even more options? I don't know. MyProjectAlicization (talk) 09:05, May 11, 2013 (UTC)

Well, chieftain sounds more like the ruler of a tribe than the head guard, so I don't believe that it suits. So we agree that it should be chief guard? --Gsimenas (talk) 09:21, May 11, 2013 (UTC)