Talk:Moonlit Black Cats/@comment-1645232-20120723063900/@comment-5570997-20121001173357

It's not a question of whether the LN or anime translations has priority, it's a matter of what is correct. "Full Moon" simply isn't an accurate translation of tsukiyo (月夜), which consists of the characters for "moon" and "night" and literally means "moonlit night". If "full moon" had been intended, the author would've almost certainly used mangetsu (満月) or one of the other words that means that.

IMO the name should be changed to Black Cats of the Moonlit Night. You could make an argument for Moonlit Black Cats, but I think if that had been the intended phrasing a different word would've been used also.