Thread:Gsimenas/@comment-24451133-20151125000439/@comment-6697950-20151129100732

I'll summarise my view on this:
 * Since I don't play Lost Song, I don't know if Nanairo is Seven's real name, or is it a nickname. Seeing as Nanairo is included in a Japanese name dictionary, it's not a name that the game made up. However, whether it's an actual name or just a nickname is important, because:
 * If it's a real name, then I am completely against localising it. Thus any edit where someone adds "Seven is referred to as Dr. Rainbow in real life" will be undone, since Rainbow is not her name (unless I see an image of "Rainbow" being used in the Japanese version), it's just a localisation decision.
 * However, if it's just a nickname or something other than her real name, then I have nothing against translating it, since we do translate nicknames on the wiki.
 * On the other hand, a mention of this may be included in the trivia section, IF it's done properly. By properly, I mean that the localisation shouldn't be the main part of the trivia:
 * The trivia should explain the Japanese version of her name first. Nanairo isn't a Japanese word for "rainbow" after all. That's what the word 虹 (niji) is for. Nanairo literally just means "seven colours", which, depending on the context, may refer to several things, including the seven colours of the rainbow.
 * On topic, the trivia should explain where "Seven" comes from.
 * Is this localisation present in any other language of the game? Does the German, French, etc. version use the equivalent German, French etc. words for "rainbow"? If this localisation is present in more than one version, then the trivia should summarise all of them, instead of only mentioning one version. If it's just the English version (again, all English versions or just European?) that localises the name, the trivia should reflect on this accordingly.

Of course, if a trivia is written, it should not sound like "Seven is most of the time referred to as Dr.Rainbow in the [insert version here] version of Lost Song."