User blog comment:Gsimenas/Volume 8 Yen Press naming/@comment-27384850-20160830021415

I think the best option here is the following order, with the higher items on the list being of higher priority:

- Word of God or romaji from the raw

- Main series official translation (it's the direct, undisputed canon)

- Progressive official translation

- Fan translation

Naturally we should also create redirects and note any alternative names, but I think this order for official naming purposes is the best way to go.