Board Thread:Questions and Answers/@comment-2.218.215.241-20131020132815/@comment-6697950-20131020150156

Yeah... that's why I never trust subtitles or even dubs for official names. The translators/editors are (practically always) too lazy to look for mistakes or to do their research.

Even the dub has made some facepalm worthy mistakes, like calling "Divine Dragons Alliance" as "Holy Dragon Alliance", even though the abbreviation for the guild was given in English letters as "DDA" and, if that's not enough for any respectable translator, the guild's name was also given in katakana in one instance in the novel as ディヴァイン・ドラゴンズ・アライアンス (Divain Doragonzu Araiansu). How on earth would somebody decide that "D" = "H" or that "Divain" = "Holy" if they had actually put any effort in getting official translations...

Anyway, that's why I only take raws as the 90%+ reliable sources, though even raws make mistakes (the anime used both Lizbeth and Lisbeth; Leafa and Leefa... luckily, the dub seems to be using a corrected version of the footage, so that clears up a few issues). I only resort to referencing official subs or dubs if I can't find any other more reliable source for the name, and even then I treat it as only semi-official.