Board Thread:Questions and Answers/@comment-2.218.215.241-20131020132815/@comment-6697950-20140409132427

I'm pretty sure that Agathia was just looking at Agil's page and noticed the discussion, but didn't check the time stamp on the posts.

And what do you mean by "Agil is what's shown there"? I don't remember the raw novel text having any romanisation of his name. Novel translations are about as official as anime subs, as all romanised names, unless confirmed from other sources or official romanisation in the raw, are just interpretations based on the katakana.