Board Thread:Editing Discussions/@comment-6697950-20160509191543

Since certain terms/names have plenty of "official" alternative translations, for example, the term "evil gods" is translated as "Tyrants" by Crunchyroll, "demons" by Daisuki and "Deviant Gods" by Yen Press, I believe we should decide on a standard way to denote various "official" alternative translations for clarity when we decide not to go with an "official" translation for one reason or another or when there's more than one alternative translation available.

The options that I can think of personally:
 * Mention them in the leading paragraph. Though this could get long for cases where there's as many alternatives as there are "official" translators.
 * Mention them above the article like we mark "X redirects here".
 * Have some label with alternative translations at the top of the page. Not sure if this would look aesthetic though.
 * Mention them in the infobox under some special parameter.

I'm personally against mentioning them in trivia. It would be a trivia-worthy if it was the author himself being inconsistent, but "various translators translate this differently" doesn't really sound like trivia. And not to mention that trivia gets listed at the bottom of the page, while this is something that should be covered at the top of the page.

If anyone has any other ideas, please share them. I'll highlight this to hopefully attract more opinions.  