Board Thread:Questions and Answers/@comment-2.218.215.241-20131020132815/@comment-80.255.223.225-20131020144604

I was more than happy to rewatch episode 8 and 14 just to check that.

It must be a translator mistake, as they defiantly put Egil.

Thanks for the amazing answer by the way. I'd watched the first series twice now, once pirated another bought, but each had spelt Agil as Egil. I've warmed to the new spelling though. Dissapointed that the official subtitled version had such a mistake in it. :(