Board Thread:Editor Board/@comment-26391060-20140420032238/@comment-6697950-20140822160404

There's only one way to resolve this: ask Reki. Otherwise, either version has logic and we can't exactly say which was the one Reki really intended. And you know about my policy on fact accuracy.

Col was only given in English in the anime. The book always uses the katakana. I don't know what you expect to find while nihongo hunting.