Thread:Gsimenas/@comment-27404978-20160818181745/@comment-6697950-20160818190237

That's not even a translation conflict, that's a term conflict. Although the LN version includes more kanji, it also adds furigana that's just Engrish for One-Handed Sword (Wan Hando Sodo), so despite the extra kanji, the English translation would still be the same.