Thread:KinoThe3rd/@comment-1173941-20191114063305

You've been momentarily blocked from further edits due to your insistence on editing a widely established term into your personal translation. You also made a few other edits that are strange, and your few not-completely-terrible edits just got caught up in the undo spree.

You claim that "Black Swordsman" is a "common translation error used in sub groups"—except that's not true. 黒の剣士 being translated into "Swordsman in Black" is perhaps the most literal and stilted way to go about it, short of using the "of" particle. This is a word for word translation, which is a sign of lack of understanding the concept of "translation". In fact, this structure of "[color]の…" is very commonly translated as an adjective in English, even if it's not technically used as an adjective in Japanese. Here are some example sentences. In general, all translations depend on context.

"The Black Swordsman" is the term used by official translation sources, such as the licensed light novels, manga, and anime, all produced by professionals, and it is also the term understood by the entirety of the English speaking fanbase. It's not just something that random "sub groups" did by mistake. 