User:Gsimenas/Excerpt references

Pale Rider's type description
「STR型なのに装備重量を抑えて、三次元機動力をブーストしてるんだわ…… しかも、軽業（アクロバット）スキルがかなり高い」

B-T translation: "A STR type, using light equipment and boasting 3-dimensional mobility…his skills' points are rather high too."

My translation: "He's a STR type, yet he reduces the weight of his equipment and boosts his 3-dimensional mobility…… Moreover, his Acrobatics skill is considerably high-level"

Vol 2 Tracking
本当は、索敵スキルから派生する上位スキルの«追跡»をすでに獲得していたからだった.

B-T translation: But in fact, I already had the high-level skill ‘Trace’ that could allow me to search for opposing enemies.

My translation: The truth is, I had already acquired «Tracking», a higher level skill derived from the «Searching» skill.

Godfree's appearance
そう言ったのは、以前ヒースクリフと面談した時同席していた四人の内の一人だった. もじゃもじゃの巻き毛を持つ大男で、どうやら斧戦士らしい.

Evil Glancer's eye colour
基本ステータスもさることながら、厄介なのは紫の一ツ眼から放つ«邪眼»―カース系の魔法攻撃で、食らうと大幅な一時的ステータスダウンを強いられる.

Shishigane's Jatimatic
両手で抱えているのはコンパクトな«ヤティ»短機関銃、サイドアームの類は見当たらない代わりに、全身がやけにごつごつと膨れている.