Board Thread:Editor Board/@comment-6697950-20140109194927

I thought that we should agree to the translation of the EE quest's name that we are going to use on the wiki in case there are any disputes in the future.

The raw doesn't give an official English name for the quest, while the kanji for it is 深海の略奪者, where 深海 = deep sea, 略奪者 seems to mean looter, pillager, plunderer, marauder (according to http://jisho.org/words?jap=%E7%95%A5%E5%A5%AA%E8%80%85&eng=&dict=edict in other words, any word that means stealing pretty much works)

However, the problem is that the official subs used "Deep Sea Invaders" for the name. Though, according to denshi jisho, "invader" would be any of these, which is why I went for "plunderer" as it seemed more appropriate. Since the subs have been proven to not contact the Japanese side for official naming, their translations may not be what Reki had in mind.

Opinions?  