User blog comment:Valgaaf/First time I bought light novel/@comment-6697950-20160830174249/@comment-28251580-20160901190425

An outdated list (more entries could be added now..), but to get a short overview: Yen Press Mistakes. The translation itself isn't bad at all, Progressive is tons of fun. The problem is YP serious over-localization and giving no attention at all on official terms stated by Kawahara, and translating terms in the same Volumes in two different ways. Seriously? A publisher as huge as Yen Press should do better than that. But the overall translation is (in my opinion) pretty good, but I can't really compare it to the source. I can take a look at it, but understand as much as nothing