Thread:1caiser/@comment-6697950-20130923205115/@comment-3250527-20131030025831

ER MEH GERD CANTONESE ANIME....... TOO LONG...

«ehem»

Þú sár lind asynja baro/brott/burt eimi og… svelt

» Him wound shield not deny/refuse away smoke and cold.

» Shield his wounds from «unrelenting» smoke and cold.

To not deny means to be steadfast. Steadfast means to stick to a belief or to not give up. So, in a negation-conjugation, «unrelenting» seems like a good word. This translation seems to fit perfectly (WHY DID I NOT THINK THIS BEFORE?)

And, I know how to rewatch SAO now... ;D