Board Thread:Editor Board/@comment-1173941-20140423154103

I told Gsi before, that when I received my copy of Volume 1 in English, I would make this thread to discuss changes in terms and such, for standardization. Of course, the romanized spellings given in the original Japanese text, or by Karahara-sensei are to be taken above any adaption. However, where do we rank the priority of the English novel exactly? Already, there are two names that contradict previously established official spellings.

While changing "FullDive" into two words would be easy enough, and not really cause any problems, there's a problem with the others. Kobatz was a name Kawahara announced to be the spelling of コーバッツ (seeing as names in SAO are actually written with letters.)

There's also Godfree/Godfrey. This one is less-so a problem, if we choose how to prioritize what is "more correct". The English Translated novel, or the Anime adaption?

I'll be reading through the book more, to see if I spot any other deference between what we currently have. 