Board Thread:Editor Board/@comment-6697950-20140426164429/@comment-6697950-20140428233031

It would be all fine and dandy IF the topics were not in danger of dying out soon because nobody bothers to discuss on the forum. If you want to wait for more replies, then you should be marking the topic as something that needs to be checked after some time, however, in most cases, you never do unless I point out that the topic has been forgotten due to poor activity. So, until I see otherwise, your waiting a topic out is just a way to let the topic die.

Didn't I already say that we could handle episode and chapter names separately?

As for episode 5, the real title is 圏内事件 (Ken'nai Jiken), while the term for Area is 圏内 (Ken'nai). Sooo... it's quite logical to assume that the name was meant to be a reference, but the reference gets... simplified in translation so that even idiots would understand the title. On the other hand, Jiken doesn't specifically mean "murder".