Board Thread:Jobs Board/@comment-6697950-20140101220853/@comment-6697950-20140127215028

Apparently, the drama CD had a spell chant too. We now have the official kata for Butterfly:

スー・シャル・リンド・アシーニャ、バート・エイミ・オーグ・スヴェルド

However, two problems have arisen because of this:


 * 1) It's apparently not "suberuto", but "suverudo". The "d" instead of "t" implies that it shouldn't be "svelt" as we thought. My best guess is sverð (sword). In this case, "smoke" would likely refer to magic, which "sword" to physical attacks.
 * 2) The comma implies that the first and last four words are separate clauses, meaning that their translation should be separate as well. Which makes our current translation... outdated.