Thread:Gsimenas/@comment-24034641-20131031043837/@comment-6697950-20131031083907

The dub has pretty much proven how lazy their translators are with H = D and the way they did spells. That's why it can only be used as a "if all else fails" reference for names, but even that would still only make their version "semi-official", as they obviously didn't contatct anyone on the Japanese side to get their names straight. Even the Cantonese dub is apparently more reliable than the American one, as they at least appear to know that spells are in Norse, not some completely made up language.

Anyway, you eventually get used to the name changes. It's just a matter of time. At least the current version is somewhat official, unlike the previous one which was completely based on fan translations, and I don't even know whether they translated this one from Japanese, or some other translation, since volume 1 was definitely translated from Korean or Chinese (can't remember which).