Board Thread:Editor Board/@comment-1173941-20140423154103/@comment-1173941-20140424001114

So in terms of "priority" where would we stick YenPress's translation?

Currently what we have it at is: Novels & Material Editions > Anime > Manga > Other (With Kawahara himself being at the top regardless)

Though this list was to prioritize which medium has the highest credibility in terms of the events of canon. Not the translation of terms used. Of course, it's still a similar list for the terms to use.

I'll say this simply, now. The Anime has been shown to be incorrect when it comes to naming, too. ei: Leefa, instead of Leafa. There's nothing to say that any of the other names the Japanese anime gave, wasn't also wrong. So Godfree could well be the incorrect spelling.

That still leaves Corbatz/Kobatz at a weird position though. Aditionally, the translations for both the Manga and the Novel are being done by the same person. So we'll end up putting them at the same level in terms of what's "correct".