Thread:Gsimenas/@comment-104.179.61.245-20150904153312/@comment-104.179.61.245-20150904165115

Well, since 'pea green' in defined as 'a yellowish green color, like that of a pea', I'd say that the translation is accurate enough and perhaps the translator took a little liberty to make the translation read more smoothly. My current theory is that since Leafa's hair color isn't mentioned until volume 4 and the first illustration of her was in volume 3, abec simply choose an arbitrary color for Leafa's hair when he first drew her and since then, the artwork has kept her blond, while the writing has kept her green haired. It simply looks like abec and  Kawahara  haven't bothered to coordinate with each other.