Thread:Spilari/@comment-27564979-20160406194331/@comment-6697950-20160406205754

Spilari, both ME2 and Progressive use the term 裁縫. The whole difference arises in the translation - fan translations (e.g. of ME2) have translated it as "sewing", while Yen Press translations (e.g. of Progressive volumes) have it as "tailoring".

In this case, 裁縫 does not have any official translation by the author, so we have to choose between a fan trans version and a Yen Press version. For clarity, we usually use the Yen Press translation in such a case, unless there's some concern with their translation.