Board Thread:Editor Board/@comment-1173941-20140423154103/@comment-6697950-20150326210706

So, Progressive v1 changes time. I've only checked through Rondo so far.

Chapter names:
 * Aria of a Starless Night -> Aria on a Starless Night
 * Reason for the Whiskers -> The Reason for the Whiskers (just adding "the")
 * Rondo of a Transient Sword -> Rondo for a Fragile Blade

Aria, Rondo and all the other chapter names in Progressive follow the structure of Xの[musical piece], but using different prepositions ruins the feeling of a structure for the naming.

Ironically, the afterword uses the "of" structure. Yen Press can't make up its mind.

Names:
 * Ryufior -> Ryufiol (the random guy at the beginning of Rondo who ruined his Anneal Blade; not really a big change since he's only mentioned on an article or two)
 * Wind Wasps -> Windwasps (technically, that's what the raw manga uses too)
 * Tracking -> Pursuit (valid translation, but "tracking" sounds more appropriate, seeing as the user sees tracks of the person they are trying to find.
 * Blade Throwing -> Throwing Knives (I don't think that chakrams count as knives...)

Errors:
 * Still uses "col".