Thread:Gsimenas/@comment-27496644-20171208061925/@comment-6697950-20171208100138

I assume your questions are based on the "skills" I have on my profile? Well, I'm sorry to disappoint you, but the "Illustrator" thing was referring to adding appropriate pictures on articles to illustrate them. Not sure how I came up with that, since I made that table years ago, but I believe it could have been reference to one of the wiki badges you can get for adding images to articles. Though, as I've said, I'm not really sure about that.

As for translations, I'm an amateur translator, so I have no idea how professionals work on their translations. I usually translate SAO material that I don't expect will get an official translation or if the series isn't well known in order to increase awareness and interest in it. Not sure what exactly would you like to know about how I translate. Basically, I just translate in portions as I read the book. When I'm done with a chapter, I ask someone to review it to help spot any errors and make improvements to the translation. Then I review the proposed changes to ensure that they don't go astray from the what was intended in the original text and discuss the changes that I have issues with. And all that's left is to publish the translation.