To see the future

To see the future is the ending song for the Sword Art Online Alternative "Gun Gale Online" anime adaptation. It was sung by Kusunoki Tomori, Kohiruimaki Karen's (LLENN's) voice actress.

Lyrics
Rōmaji= Kyūkutsu na riaru iki ga tsumaru Nigerarenai mainichi Ibasho o sagasu kousaten Ippo fumidasetara... Arui wa dareka ni kitai shisugi ka na? Tashikameru you ni kimi ni fureta Naritai jibun mo narenai jibun mo Hitsuyou to sareru nara Chikara ni naru ikite yukeru Akenai yoru wa nai yo nai yo Dakara You say "Good night" Asa no hikari ga hikari ga bokura michibiku kara Mayoi mo fuan mo kono te no naka ni Me o toji To See the future Garasu mado ni butsukaru Tooriame no ikisaki Nigemichi darake no bokura o Tsuretette kurenai ka Mittsu kazoetara kiete shimau ka na? Tazuneru you ni kimi ni fureta Naritai jibun mo narenai jibun mo Ukeirerareta toki Chikara ni naru tsuyoku nareru Kesenai kizu wa nai yo nai yo Dakara You say "Good night" Tsuki no hikari ga hikari ga yasashiku tsutsumu kara Kanashimi mo yorokobi mo kono te no naka ni Me o toji To see the future Fujiyū na bokutachi wa Nandatte shinjitaku naru yo Ijiwaru na kamisama wa Kitto zenbu shitteru ndarou Akenai yoru wa nai yo nai yo Dakara I say "Good night" Asa no hikari ga hikari ga asu e michibiku kara Mayoi mo fuan mo kono te no naka ni Oyasumi To See the future

Source:



Kanji= 窮屈なリアル　息がつまる 逃げられない　毎日 居場所を探す　交差点 一歩　踏み出せたら… 或いは誰かに　期待しすぎかな？ 確かめるように　キミに触れた なりたい自分も　なれない自分も 必要とされるなら 力になる　生きてゆける 明けない夜は　ないよ　ないよ だから　You say "Good night" 朝の光が　光が　僕ら導くから 迷いも不安も　この手の中に 目を閉じ　To See the future ガラス窓に　ぶつかる 通り雨の　行き先 逃げ道だらけの　僕らを 連れてってくれないか 3つ数えたら　消えてしまうかな？ 尋ねるように　キミに触れた なりたい自分も　なれない自分も 受け入れられたとき 力になる　強くなれる 消せない傷は　ないよ　ないよ だから　You say "Good night" 月の光が　光が　優しくつつむから 悲しみも喜びも　この手の中に 目を閉じ　To see the future 不自由な僕たちは なんだって　信じたくなるよ いじわるな神様は きっと全部知ってるんだろう 明けない夜は　ないよ　ないよ だから　I say "Good night" 朝の光が　光が　明日へ導くから 迷いも不安も　この手の中に おやすみ　To See the future

Source:

English Translation= Within a restricted reality, I struggle to breathe I'm unable to run away every day While I'm trying to find where I belong, I came across an intersection Then with a little step, I go forward... Is it possible for someone to exceed their own expectations? I touched you just to make sure I want to succeed, but even if I fail In order to become useful I must keep living, to become helpful There is no night that won't dawn - There isn't! There isn't! So you say "Good night" Since the morning light (this light) leads us Even with all the doubts and insecurities in my hands Close your eyes - To see the future We'll collide with glass windows We'll go toward the rainy season Filled with escape routes Will you go with us? If we count to three, will all this disappear? To be sure, I touched you I want to succeed, but even if I fail When I get recognized I'll become helpful, I'll become stronger There are no wounds that can't disappear - There aren't! There aren't! So you say "Good night" Since the moonlight (this light) leads us Even with all the sadness and joy in my hands Close your eyes - To See the future When we feel powerless In what we should believe? I wonder if the mean God Is conscient of everything There is no night that can't dawn - There isn't! There isn't! So I say "Good night" Since the morning light (this light) leads us Even with all the doubts and insecurities in my hands Goodnight - To see the future

Source: Lyrics translate