Thread:Dream Focus/@comment-28251580-20160820014058/@comment-6697950-20160820134634

There is a problem. Yen Press's translation is still an adaptation and thus isn't too reliable. They're just as liable to make mistakes in translation as any other (even experienced) translator. So, the only actually reliable reference is the original text. That's what I personally check for reference when in doubt. I could start adding page numbers of the Japanese version to the references on the wiki, but that would only confuse the English readers. Even more so because not everyone even reads the Yen Press version. Some people instead read the fan translation, especially for the volumes that do not have an official translation yet. We've already had at least one case where some user tried to reference the page numbers of a fan translation PDF.

So, for clarity's sake (as well as to avoid making the references too long and case specific), we instead reference the chapter/part. That's usually specific enough to find the information that's being referenced and it then doesn't really matter which version of the story you're reading.