User blog comment:Gsimenas/Volume 8 Yen Press naming/@comment-24034641-20160829211934/@comment-6697950-20160830073800

If you haven't noticed, the "official translation" has started losing consistency within their own translations. I mean, I've already spotted two consistency errors on Yen Press's part in just this volume. And this is definitely not the first time they have consistency errors (e.g. the first Progressive volume has two different versions for the chapter names within the same volume, ALF has already been given at least 3 name versions by now, not to mention consitency errors born from errors on Yen Press's part). On top of that, Yen Press has the audacity to change names and terms that were written in actual English in the original text (e.g. "Inner Area" got renamed to "Safe Haven" for no apparent reason, "Pack" from Re:Zero got renamed to "Puck" despite the official spelling being given in the very first volume). So no, choosing the Yen Press version is far from being "as official and legitamate as possible". On the contrary, Yen Press's version half the time is even less reliable than the fan translation, since the fans at least care about the series they're working on to some extent.

That's why I want to handle each entry on a case-by-case basis. If there's a valid reason to disagree with Yen Press's naming, we have no obligation to follow it. As a wiki, we should be striving for accuracy, not just mindlessly following a publisher that is as reliable as Crunchyroll.