Board Thread:Editor Board/@comment-26391060-20131012140629/@comment-6697950-20131012153222

Well, that explains "ruby" (first time I've heard of such a use of the word), but doesn't explain why "furigana" wasn't used instead. I for one would have understood it better as "furigana" than "ruby-ja" :D