Thread:TRon69-SAO/@comment-3250527-20140827232818/@comment-6697950-20140828220033

I believe that the web version variant was actually Latin or Italian. "Mortale" = "deadly, causing death" (http://en.wiktionary.org/wiki/mortale) while fucile = "riffle, carbine, shotgun" (http://www.wordreference.com/iten/fucile)