Board Thread:Editing Discussions/@comment-27384850-20161104143037/@comment-6697950-20161104144012

冥き夕闇 literally means "dark dusk", but 夕闇 in Japanese is actually defined as "The darkness after sunset before the moon rises. Or, the time of that darkness", so I guess Yen Press's translation isn't too inaccurate... just not as intuitive.

Since there's no major translation/canon problem, I guess I'll vote for Yen Press's translation for simplicity's sake.