Board Thread:Editor Board/@comment-26391060-20140420032238/@comment-3250527-20140822075348

Quite late on this, but 「ドラ」 is the Japanese shorthand for 「ドラーゴン」. The English translators misplaced the 「リ」 and put it with the ドラ part.

The name for Pina's species is supposed to be フェザーリ・ドラ (Feza-ri dora).

As for 「ユリニア」, try for web novel?