User blog comment:Gsimenas/Volume 8 Yen Press naming/@comment-28251580-20160828101958/@comment-6697950-20160828131442

Yes. I was surprised about this consistency error. The translator probably forgot all about Progressive. Either way, I'm personally voting for sticking with the current name, since Yen Press shows no consistency here.