Sword Art Online Episode 03

"Red-Nosed Reindeer"
Episode Information
Kanji	赤鼻のトナカイ
Romaji	Akahana no Tonakai
Original airdate	July 21, 2012
English dub airdate	August 10, 2013
Arc	Aincrad
Episode Navigation
Previous	Episode 2
Index	Image Gallery
Next	Episode 4

The Red-Nosed Reindeer (赤鼻のトナカイ, Akahana no Tonakai^?) is the third episode of the Sword Art Online anime adaptation, as well as the third episode in the Aincrad Arc. It aired on July 21, 2012.

Plot

On April 8, 2023, at the 11^th Floor main town, Taft, the members of the «Moonlit Black Cats» guild were celebrating in an inn because Kirito had appeared and saved them.

Kirito joining the Black Cats.

The guild leader, Keita, extended an invitation to Kirito after he learned that he was a solo player. Hiding his true level, Kirito joined as a temporary member until the guild could be independent without him. Kirito was also asked to help with the stat development of another player named Sachi. A month later, Kirito and the guild were seen training in the Sunshine Forest on the 20^th Floor, where Kirito assisted the guild in taking down a Killer Mantis.

Sachi confessing her fear of dying.

To maintain his own level, Kirito would often sneak out at night to grind in the higher floor Labyrinths. After coming back from his self-leveling, he received a message from Keita, saying that Sachi had gone missing and the group were looking for her in the Labyrinth. He quickly found her within the drains of the city with the help of his «Tracking» skill. After learning that she was incredibly afraid of dying, Kirito tried his best to reassure her, constantly telling her that he would not let her die. Afterwards Kirito would commonly comfort Sachi whenever she was afraid, thus helping her sleep by being by her side.

Sachi saying goodbye to Kirito, before dying.

Less than a month later, when the group finally collected 200,000 Cor, which was enough to purchase a guild home, Keita teleported to the Town of Beginnings to purchase a new base for the guild. While Keita was gone to buy the house, the other members decided to impress him by getting items from the labyrinths near the front lines. Kirito tried to object, but the members insisted they were strong enough. The group, excluding Keita, traveled to the 27^th Floor Labyrinth, where they found a hidden door after finishing their hunting quota. Ducker, the guild's thief, picked the lock and found a treasure chest in the center room. Kirito quickly recognized it as a trap and tried to warn the group, but it was too late. Just as the guild members opened the chest, the room suddenly turned red and a swarm of monsters surrounded them. The group's teleport crystals failed to activate; the trap was an Anti-Crystal Area with the only exit being sealed. Kirito tried to defend himself and reach Sachi while witnessing the other members fall one by one due to their low levels. Despite Kirito's effort to protect her, Sachi was killed as well. She had said something right before turning into polygons, but Kirito did not hear what she said due to the crisis.

Kirito facing Nicholas the Renegade.

Several months later, on December 24, 2023, Kirito met with the information broker Argo the Rat, questioning her about the location of the Christmas event boss. Obsessed about the possibility of a revival item said to be in possession of said boss, Kirito hoped to hear Sachi's last words. It did not matter to him whether she hated him or not, he would take all her anger. As it was nearly time for Christmas Eve, Kirito changed into his best equipment while lamenting the deaths of his guildmates. A flashback was shown where Kirito informed Keita about the demise of the other members, and told him that he had known about the possible trap since he was at a higher level due to being a «Beater»; Keita cursed him and committed suicide by leaping off Aincrad's edge into the endless sky.

Kirito then headed off to a 35^th Floor dungeon, the Forest of Wandering. Along the way, Kirito was followed by Klein and his guild, Fuurinkazan. Klein initially wanted to fight alongside with Kirito against the Christmas boss, but Kirito refused. As Klein tried to convince his friend, another guild, the Divine Dragon Alliance, appeared near their location. Klein and his guild members decided to hold off the opposing guild while Kirito handled the boss, Nicholas The Renegade.

While Klein and his fellows rested from their fight, a halfhearted Kirito appeared before them. Klein asked what was wrong and Kirito handed him the revival item, the «Divine Stone of Returning Soul». After reading the item's description, Klein found out that it could only save a player during their ten-second «End Phase». As Kirito started walking off into the distance, Klein stopped him and requested he live on till the end.

Kirito listening to Sachi's Message.

Kirito then headed back to his home and sulked in front of his desk while waiting for morning. Suddenly, Kirito was alerted by an incoming message in his inventory. To his surprise, he had received a recorded message from Sachi that was timed to appear at Christmas Day. After engaging the message record crystal, Kirito listened to the sound of Sachi's voice, telling him although she would probably be dead at that point, her death was not his fault. She mused on how her death was inevitable, and asked Kirito to fulfill her wishes. She ended the message by humming "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" and thanking Kirito for all the time he had spent with her.

New Characters

• Keita
• Sachi
• Tetsuo
• Sasamaru
• Ducker
• Argo

Known Monsters

Named Monsters

• Blood Wolf Leader
• Dark Dwarf Miners
• Granite Elemental
• Killer Mantis
• Nicholas The Renegade

Guilds

• Moonlit Black Cats
• Fuurinkazan
• Divine Dragon Alliance
• Knights of the Blood (Mentioned)

Inventory

• Kirito
  • Lava Plate
  • Rubber Plate
  • Metal Plate
  • Chestguard of Silver
  • Cardboard Armor
  • Breastplate of Steel
  • Guard Suit
  • Silver Armor
  • Silver Plate
  • Metal Boots
  • Black Boots
  • Blade of Frost Steel
  • Munin's Talon
  • Timer-Activated Message Record Crystal - Received from Sachi
• Klein
  • Divine Stone of Returning Soul - Received from Kirito
• Ducker
  • Teleport Crystal

Locations

• Aincrad Floor 11: Taft
• Aincrad Floor 20: Sunshine Forest
• Aincrad Floor 27: Labyrinth
• Aincrad Floor 28: Wolf Plains
• Aincrad Floor 35: Forest of Wandering
• Aincrad Floor 49: Myujen

Adaptation Notes

Adapted from Volume 2, Red-nosed Reindeer, Parts 2-4.

• The anime skipped part 1 of the original story, which featured Kirito meeting Klein during his preparation for the Christmas event by farming ant-like monster on the 46^th Floor just five days away from the Christmas event. Instead, the anime featured an original scene of Kirito encountering Klein and his group in a battle against Blood Wolf Leaders on the 28^th Floor before the death of the Moonlit Black Cats.
• Argo does not make an appearance in the light novel, but was mentioned by Klein during their conversation.
• The story of how Kirito first met the Black Cats is not portrayed in the anime.
• In the novel, Sachi was using a cloak that granted invisibility when Kirito found her.
• The anime did not explain that Kirito escaped the Labyrinth trap by destroying the treasure chest.
• In the light novel, it was stated that Klein negotiated with the Divine Dragon Alliance to have a 1-on-1 duel between him and a member of the Alliance to decide their next course of action. Because of this, only Klein was tired after the match, but in the anime it looks as if everyone in the Fuurinkazan guild fought against the DDA guild.
• In the light novel, Sachi left the message record crystal in a shared inventory tab between her and Kirito with the timer-activation mode active, instead of a time-triggered mail.
• There was no mention of the shared inventory window between Kirito and Sachi in the anime.
• Sachi did not mention a friend of hers that died on the way back to town in her message to Kirito in the anime.
• In the light novel, Sachi actually sang the "Rudolph the Red-Nosed Reindeer", instead of humming it.

Errors

• In the anime, the members of the Black Cats died on the 12^th of June, while in The Day After it is revealed that they actually died on the 22^nd of June.

Quotes

• "Willpower is what separates us from the clearers; the determination to protect one's friends.... no, everyone. Right now, they are still protecting us." - Keita
• "In this world, the dead won't return." - Kirito
• "Kirito... Kirito! You have to survive. Survive until the end please..." - Klein
• "Even if I die, you keep living okay? Live to see the end of this world, and to see why it was born. Live to see why a weak girl like me ended up here... And the reason you and I met." - Sachi

Trivia

• Although in the anime it is not mentioned, Nicholas actually dropped a whole bag of loot. The Divine Stone of Returning Soul was only one of the dropped rewards.